大阪弁と京都弁の違いもよくわかりません

51：管閲：2012/01/21(土) 22:19:15.59 ID:I7RNqG/u0

管→閲

二次小説サイトをやってます
関西弁を使うキャラを出したいのですが
私は関西弁に対してテレビでお笑い芸人が使う程度の知識しかありません
大阪弁と京都弁の違いもよくわかりません
注意書きに関西弁が判らない旨を書き、原作のキャラの口調を参考にしつつ書こうと思っているのですが
関西方面の方達からしたら、明らかに間違った方言で小説を書かれることは気分が悪いものでしょうか？

52：管閲：2012/01/21(土) 22:30:17.25 ID:RQH5H4xsi

>>51
関西の閲ですが、注意書きさえしておいてくれればまったく気になりません。
むしろ、わからないのに一生懸命書いてくれてるんだと嬉しくなります。

53：管閲：2012/01/21(土) 22:35:45.41 ID:ohZh/FOt0

>>51
テレビで芸人が使う言葉も厳密に言えば「芸人言葉」であって
関西弁とはまた違うので、
注意書きと原作キャラの口調であれば気にならない
ただ、流石にそりゃないだろ！と思うような言葉遣いだと
（例：「違う」を「ちゃうでおまんがな」みたいな）
注意書きがあっても突っ込みが入るかもしれない

56：管閲：2012/01/22(日) 01:14:25.36 ID:BluQ2FqB0

>>53レベルの明らかに変な言い回しでもない限りそれでも問題ないと思います

54：管閲：2012/01/21(土) 23:44:40.35 ID:diC5JRzt0

>>51
関西住みですが、気になりませんよー
自分ですら、たまにおかしくなりますしw

55：管閲：2012/01/22(日) 01:08:11.87 ID:AubF+p3o0

>>51
その関西弁キャラが、関西のどこ出身か分かっていないのなら、
大丈夫だと思われます
関西弁とひとまとめにしても近畿の府県で違いますし、
一番ポピュラーと思われる大阪府でも、東西南北で微妙に違います
そこで、例えばそのキャラが「大阪の泉州地方出身」という設定があるなら、
大阪泉州地方の方言を使わないと、うるさいツッコミが入るかも知れませんが、
ざっくばらんに「関西出身」という設定だけなら、
そういう細かいニュアンスに捕らわれる必要有りませんし、
「関西風」の方言で十分だと思いますよ

56：管閲：2012/01/22(日) 01:14:25.36 ID:BluQ2FqB0

>>51
関西在住ですが時代、世代にもよりますが
神戸・大阪・京都の違いと言っても現代の若者の間では
それほど厳密な使い分けがなされているわけではありません
せいぜい「あからさまに柄の悪い言い回し」は避けられる、程度なので

57：51：2012/01/22(日) 01:40:03.90 ID:ylyy8meT0

レスありがとうございました
関西弁キャラの台詞を考える度に言い回しが間違っているのでは
そのキャラのファンや関西の閲さん達に不快な思いをさせるのではと気になり
話が進まなくなっていたのですが、もう少し気軽にいこうと思えるようになりました
でも「ちゃうでおまんがな」レベルにはならないように頑張りますw