引用元: 【伏せ字禁止】最近知ってびっくりしたこと＠同人板85
578: 名無しさん＠どーでもいいことだが。 2022/11/18(金) 13:45:10.53 ID:FQdQU5so
ゲーム『ゴッド・オブ・ウォー2』にて
隠しコスチュームの魚の着ぐるみの名前は
「ゴッド・オブ・魚」と書いて ゴッド・オブ・うお と読むこと
何で着ぐるみが犬猫熊あたりじゃなく魚なんだというのは
タラ(鱈)が英語で「cod」なので
元の英語版ではコスチューム名も「Cod of War」というダジャレになっていること
隠しコスチュームの魚の着ぐるみの名前は
「ゴッド・オブ・魚」と書いて ゴッド・オブ・うお と読むこと
何で着ぐるみが犬猫熊あたりじゃなく魚なんだというのは
タラ(鱈)が英語で「cod」なので
元の英語版ではコスチューム名も「Cod of War」というダジャレになっていること
画像お借りしました
579: 名無しさん＠どーでもいいことだが。 2022/11/18(金) 14:59:12.55 ID:3Kk6hQpU
上手いなｗ
580: 名無しさん＠どーでもいいことだが。 2022/11/18(金) 15:59:24.39 ID:VS0PqkkN
>>578
訳者のセンスが感じられるw
訳者のセンスが感じられるw
コメント